Всю свою субботу просидев за раннехристианским и византийским искусством, ослепнув от золота мозаик и написав в эссе "the figure clad in the imperial gold and purple" тысячу тысяч раз, я испытываю потребность говорить про Византию. Слушайте.

Где-то в очень начальной школе, листая историческую энциклопедию, между римлянами и Средними веками я ( Read more... )

"A Greek gentlemen in a straw hat, standing absolutely motionless at a slight angle to the universe."
Э.М. Форестер о Кавафисе

И дернуло меня полезть в этимологический словарь и убедиться, что "odd" - от древнесеверного "oddi", "угол", а "странным" он стал только у Шекспира.
Положительно, когда мы не думаем, то за нас думает наш английский язык.

И " ( Read more... )

"Ему нужно было сдать экзамен по греческому языку, и я предложил ему свою помощь. Он приходил на уроки с чудовищным опозданием, совершенно потрясенный открывшимися ему тайнами греческой грамматики. Он взмахивал руками, бегал по комнате и декламировал нараспев склонения и спряжения. Чтение Гомера превращалось в сказочное событие; наречия, энклитики ( Read more... )

"That the ancient Greeks did not pronounce Greek like the Greeks of today is a scientific truth, known from the time of Erasmus (1528)."

Нет, господа, это просто великолепно. Особенно в контексте. ...Я даже не знаю, что делать - сижу и когнитивно диссонирую. И никаких тебе ссылок на источники, дабы посмотреть и успокоить блуждающий и потрясённый ( Read more... )

"К нам пришла зима...": термометр показывает двадцать градусов, и от бассейна веет смертным хладом ( Read more... )

Здесь найденно.

Это письмо посылаю тебе я с троянского брега;
Здесь я упрятан, жена, в хитрый осадный снаряд.
Что до того, что криво пишу и строка заблудилась, -
Это я локтем сейчас Демофоонта задел;
И не пугайся, если чернила смешаны с кровью:
То расцарапана в кровь ляжка его, не моя.
Вот, как видишь, в большом (что Эпей содеял искусный,
Досками стенки ( Read more... )

Про Герода: " В его произведениях, обнаруженных в Египте в конце XIX в., воспроизводятся детали быта и психология "маленьких людей" эллинистического города." Аааа! Где его и про него можно почитать?!

Мною почитался таки Кавафис. Почитался основательно и хорошо. Он очень греческий и очень вечный - представляю, каков в оригинале, и радуюсь.
( Недовольний зритель )

Купила "Одиссею" на английском. В переводе Чапмена 1616 года. (О,могучий и древний гений британской литературной традиции!). Она, Господи прости, в рифму, парную. Буду продираться. Буду сопоставлять-баловаться со своим Вересаевым. (Тексты! Тексты!). Какое-то тонкое извращение, честное слово. Вообще было бы прекрасной темой для диссертации: ( Read more... )